同時通訳者
長井鞠子さんのプロフィール
経歴大学離婚について調べてみました。

d3841027d826271882f9f83e70c82bf8 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

NHK「プロフェッショナル」に出演します。画像有。

スポンサードリンク

 

長井鞠子さんのプロフィール

 

長井鞠子さんは1943年に
宮城県の仙台市で産まれました。
大学は国際基督教大学。

7ae46fd457e171bd1b399e20b815476e 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

夫は大学の同級生で外交官を
されているすごいお方。
永井さんは28歳で長男をもうけ、
30歳で長女を産みました。

25年の結婚生活を過ごした後に
二人は離婚してしまいました。
夫の海外赴任の度に同行し、
仕事を休んでいたという長井さん。

スポンサードリンク

 

後で出てくる、「通訳者」としての
道を選んでの離婚だったのかも
しれませんね。

長井さんは大学卒業後は
「サイマル・インターナショナル」の
専属通訳者として働き始めます。

「サイマル・インターナショナル」って
余り聞かない会社ですよね。
一体どんな会社なんでしょうか?

ac58e722b5c353dea68bb7f1b0463612 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

「サイマル・インターナショナル」は
通訳や翻訳サービス等を行う日本の
企業で、設立は1965年と中々の
老舗企業でした。

会議通訳をしていた日本人3人に
より、設立された日本で初めての
同時通訳の会社となっています。

本社は東京都の中央区にあり、
従業員数は130名。

数字だけを見ると、130名って少なく
感じるかもしれませんが、そもそも
通訳の会社自体が珍しいので、
これでもかなり多い方ではないで
しょうか。

「会議通訳」という言葉が出て
きましたが、一言に「通訳」といっても
そこには色々な種類や格付けがある
ようです。

ここではその一部を紹介しますね。

 

通訳の種類色々

 

■会議通訳

af28aaa0dc0b6b428b6935ac5ef0ce1e 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

別名「同時通訳」。通訳の中でも
最も高度な通訳に位置されます。
何せ、母国語←→外国語を瞬時に
変換する訳ですからね。

スピードに加え、正確さも要求
される会議通訳は正に至難の業。

その中でも、学術的な内容の会議
を務める同時通訳者は、あらゆる
通訳者の中で最上位に位置づけ
られるそうです。凄いですね。

 

■商談通訳

e1a86f9d8828a31cd5c3c8bfe836dbde 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

民間企業の商談で行われる通訳。
企業専属が通訳者を専属で雇う場合も
あれば、フリーの通訳者を雇う場合も
あるそうです。

 

■エスコート通訳

外国のアーティストやプロスポーツ
選手に同行し、テレビや記者会見等で
通訳を行う人。一般の人には
「エスコート通訳」が一番ピンとくる
と思います。

 

■コミュニティー通訳

医療や司法など、公共サービスの
場で行われる通訳。専門性が要求
されます。

 

■放送通訳

ee73e6f05116bcb93679a4e5c91ea1c3 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

外国のテレビ報道を訳して
テレビの視聴者に伝える通訳。

こちらも、テレビを見ている人で
あれば、コミュニティー通訳と同様、
これまでに何度も見ていると思います。

 

長井鞠子さんが通訳を始めたきっかけ?

 

「通訳」にも色々な種類がある
ことが分かったところで、では
肝心の長井鞠子さんはというと、
高度な能力が要求される「同時通訳」
でした。

dba3ef069f8f36e0eb2bdc2fb9d4dfbd 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

「同時通訳者」というだけでも
十分凄いのですが、その中でも
長井さんが有名人なのは、これまでに
携わってきた案件にありました。

実は長井さん、通訳者としての
キャリアは学生時代から始まって
いました。

何と、今から遡ること50年前の1964年に
開催されたあの「東京オリンピック」で
通訳のアルバイトをしていたといいます。

e0b663acb19a67f75a73fe66c24ee5ae 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

更には、2020年東京オリンピック承知
活動において、あの猪瀬元都知事の
通訳を担当していたというから驚きです。

滝川クリステルさんの「おもてなし」が
とりわけ注目されていましたが、
長井鞠子さんの功績もかなり
大きかったのではないでしょうか。

6e786c5d2fcc45088be7a9deafbe31fb 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

通訳は話した内容を何の編集も
せず、ありのままを伝える仕事
ですが、オリンピック招致の時に
おいては、否定的な言葉、例えば
「弱点」といった言葉は、そのまま
「weak point」とは言わずに、上手く
表現を変えていたとのこと。

2020年東京オリンピック招致では
様々な攻防が繰り広げられていた
んですね。

fb599b2fb696856bfa1edb793ae3d02c 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

その他にも、政治・経済関連の
国際会議や、サミットでの仕事は
通算20回を越える等、正に通訳の
中の通訳と言えますね。

そんな長井さんが通訳を目指す
きっかけは一体何だったのでしょうか?

b9330d0d4cf42712045ad6a283331668 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

話によると長井さん、「通訳」の仕事が
自分に向いていると感じたそうです。
では一体どういう人が「通訳」に
向いているのでしょうか。

これについて、次のように明かしています。

 

「一つのことを深く掘り下げる人は向いてない。」

 

思わずえ?って思いました。通訳と
いうと、ただ単に言葉を訳すだけでなく、
例えば歴史的な背景等、専門性が
求められるものと思っていましたが、
違うんですね。

というのも、長井鞠子さんクラスの
同時通訳者になると、ある日は
オリンピックの通訳、ある日は映画スター
の通訳、ある日は首脳陣の通訳、と
もう種類がバラバラなんだそうです。

勿論専門性はあるにはこしたことは
ないんでしょうけど、長井さん曰く、
好奇心旺盛で色々なことを少しずつ
かじる人、人間に興味がある人が
「通訳」に向いているそうです。

 

通訳に資格はいらない?

 

ちなみに、「同時通訳」というと、
何だか如何にも難しそうな資格に
思えますが、聞いて驚きなのが、
何と、資格は不要なんだそうです。

つまり、今からでも「同時通訳者」の
看板を掲げることが出来るんです。
何だか意外な感じがしますよね。
こんなに高度なスキルが求められる
のに、国家資格では無いなんて。

国によって違ってくるのかな?
ちなみに、資格ではありませんが、
「通訳技能検定」というものがあり、
その階級は1級、準1級、2級、
ボランティア通検となっています。

93999a6832b32b6bdc379ad1fbf465dc 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

こちらの試験はプロの通訳者を
目指す人のための認定試験と
なっていて、その難易度の高さ
たるや、他の英語検定試験とは
もはや別格!

数ある英語検定試験の中で
「日本一難しい」と言われてい
ます。1級の合格率は1%、で
受験料は1万4千円もします。
落ちるとショックが大きそうですね。

しかし、1級や2級を所持している
と、入ってくる仕事の量や質に
大きな影響を及ぼすそうなので、
やはりリターンは大きいですね。

無資格といっても、日本において
外国人観光客の旅行案内を行う
場合においては「通訳案内士」と
いう資格が必要となりますので
ご注意を。

 

長井さんが通訳で困ったこと!

 

これまで、スポーツ、政治、タレント等
各界の著名人の通訳を務めてきた
長井鞠子さん。

そんな長井さんが一番通訳が大変
だったと語るのはある意外な(?)
人物でした。

それは、石原慎太郎 元東京都知事。

82be1a411d0d48c4cf504ffe78eff47c 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

永井さんによると、石原さんは事前
打ち合わせに無いことを、外国の
要人達を前に、本番でいきなり
話すんだそうです。

長井さんが一瞬凍りついたという
のが2012年4月16日の出来事。

その日は、ワシントンのヘリテージ
財団主催のシンポジウムが行われて
おり、石原都知事は講演を行って
いました。

そこで、石原都知事の口から
飛び出した言葉がコチラ。

38dbc68930263035f2a97e269cb4d03f 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

「東京都は尖閣諸島を買います!」

 

これは、東京都が尖閣諸島の
地権者から島を買い取るという発言。

そんな時、素早く正確に訳さな
ければならないのが同時通訳
者の宿命。

55143ba14564e8aea066f427638bfdc4 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

「Tokyo decided to purchase the Senkaku Islands」

 

考えている暇もなく、何とか訳して
その場所を乗り切ったといいます。

長井さんの話によると、公演の前に
石原都知事から
「爆弾発言するよ」とは言われていた
そうなんです。

しかし、その肝心な内容までは
教えてくれなかったそうです。

丁度その頃、石原都知事が新党を
設立するのでは?という噂が立って
いたため、長井さんは新党絡みの
発言をするのかと構えていたところ、
まさかの、尖閣諸島購入発言。

講演を終えた石原都知事が後で
長井さんに言った言葉が

6aba4cd66551d9d38782e433f0c86ce2 同時通訳者・長井鞠子のプロフィール・経歴・大学・夫と離婚?画像

「爆弾発言するって言っといただろ!」

 

石原慎太郎恐るべしですね;;;

長井さんが通訳を行う上で一番
困るというのが「オヤジギャグ」
だそうです。

その一例がコチラ。
「~は日光のひとつ手前で~」

ん?という感じですが、これって
「イマイチ」という意味なんだそう
です。

何でも「日光駅の一つ手前の駅」が
「今市駅」で、それでイマイチなんだ
とか。こんなの外国語に訳すの
無理ですね(汗)

そもそも訳す前の日本語の
意味が分からないですからね(笑)

そんなトップ通訳の長井鞠子さんが
NHKの「プロフェッショナル仕事の流儀」
に出演します。

通訳の現場が一体どんな現場なのか
気になりますね。

長井さんには通訳という仕事を通じて
これからも、日本の良い所を少しでも
世界に伝えていって欲しいなと思い
ました。

最後までお読み頂き、ありがとう
ございました。